1
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
(narrateur) Russie. L'été 1942.

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,859
Les Allemands sont en mouvement... encore une fois.

3
00:00:32,824 --> 00:00:36,744
La Sixième Armée, la plus grande d'Hitler,
vainqueur en France,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,998
presque vainqueur la première année
de la campagne de Russie.

5
00:00:41,082 --> 00:00:42,958
Maintenant, il a une nouvelle tâche -

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,046
combattre plus à l'est que la Wehrmacht
a déjà combattu auparavant,

7
00:00:47,130 --> 00:00:51,675
couper la Russie en deux, sur la Volga.

8
00:01:50,902 --> 00:01:57,199
Le plan de l'armée allemande pour détruire la Russie
par une guerre-éclair en 1941 avait échoué.

9
00:01:57,283 --> 00:02:01,245
Et, dans cette tentative,
ils avaient perdu un million d'hommes.

10
00:02:01,329 --> 00:02:05,415
En 1942, ils n'étaient pas assez forts.
même avec l'aide de leurs alliés -

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,043
attaquer sur tout le front.

12
00:02:08,128 --> 00:02:11,171
Hitler se tourna vers le sud, vers le Caucase.

13
00:02:11,297 --> 00:02:14,967
Les trois quarts du pétrole russe
était là.

14
00:02:15,051 --> 00:02:18,303
Il divise ses forces en deux groupes :

15
00:02:18,388 --> 00:02:23,058
la Sixième Armée et
la Quatrième Armée Panzer agirait en premier.

16
00:02:24,394 --> 00:02:30,482
Son plan était d'encercler et de détruire
Armées soviétiques dans le virage du Don,

17
00:02:30,608 --> 00:02:33,026
roulez vers l'est en direction de Stalingrad,

18
00:02:33,111 --> 00:02:37,114
et coupé le Caucase
du reste du pays.

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,074
Puis dans la campagne principale,

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,452
l'autre groupe d'armées
capturerait Rostov

21
00:02:42,537 --> 00:02:46,165
et dirigez-vous vers le sud jusqu'aux champs de pétrole.

22
00:02:47,834 --> 00:02:50,085
L'offensive a commencé tardivement.

23
00:02:50,170 --> 00:02:52,921
C'était le plein été
devant la Sixième Armée,

24
00:02:53,006 --> 00:02:56,091
sous Friedrich von Paulus,
a commencé à bouger.

25
00:02:56,176 --> 00:03:00,012
L'armure devant, comme d'habitude,

26
00:03:00,096 --> 00:03:03,640
les colonnes d'alimentation motorisées
proche derrière.

27
00:03:08,980 --> 00:03:12,649
Les fantassins
traînait à l’arrière.

28
00:03:20,825 --> 00:03:24,119
Au début, les Russes
semblait fondre.

29
00:03:25,205 --> 00:03:28,290
Quelle que soit l’avancée des Allemands,

30
00:03:28,374 --> 00:03:31,126
l'Armée rouge leur a toujours échappé.

31
00:03:49,687 --> 00:03:52,648
Les Allemands n'ont pas fait beaucoup de prisonniers.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
Ils ont capturé des territoires et des villes.

33
00:04:09,749 --> 00:04:14,711
L'armée voulait continuer à avancer
pour encercler les Russes, mais je n'y suis pas parvenu.

34
00:04:14,796 --> 00:04:20,300
À maintes reprises, ses fers de lance ont dû
faites une pause et attendez que les fournitures rattrapent leur retard.

35
00:04:22,804 --> 00:04:27,975
Un soldat, Wilhelm Hoffman,
tenait un journal.

36
00:04:28,059 --> 00:04:30,644
Il pensait que la guerre pourrait bientôt être terminée.

37
00:04:30,728 --> 00:04:34,564
"Peut-être serons-nous à la maison d'ici Noël",
il a écrit.

38
00:05:07,390 --> 00:05:09,224
(tir d'artillerie)

39
00:05:28,995 --> 00:05:32,998
Les Russes avaient perdu un quart
d'un million de soldats au printemps.

40
00:05:33,082 --> 00:05:36,168
Maintenant, ils ne pouvaient plus se permettre
des batailles rangées,

41
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
alors ils ont continué à battre en retraite.

42
00:05:40,506 --> 00:05:45,427
Aux commandants russes,
c'était un retrait habilement planifié.

43
00:05:45,511 --> 00:05:50,474
Aux troupes russes,
ce fut une déroute démoralisante.

44
00:05:50,558 --> 00:05:54,603
Pour Hitler, c’était une victoire écrasante.

45
00:05:54,687 --> 00:05:58,899
Il pensait que les armées russes
avait été anéanti.

46
00:06:00,443 --> 00:06:03,737
Alors, avec l'offensive
âgé d'à peine deux semaines,

47
00:06:03,821 --> 00:06:06,782
il a commencé à déplacer ses armées vers le sud.

48
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
Fin juillet
ses troupes entrèrent à Rostov,

49
00:06:09,827 --> 00:06:12,746
la clé du Caucase.

50
00:06:51,702 --> 00:06:57,874
Hitler donnait désormais la priorité absolue
à la poussée vers les champs de pétrole.

51
00:06:57,959 --> 00:07:01,461
Il a libéré ses nouvelles armées du Sud.

52
00:07:01,546 --> 00:07:04,548
Il a détourné
la Quatrième Armée Panzer au sud.

53
00:07:04,632 --> 00:07:08,135
Il a vidé la Sixième Armée de son carburant
et la plupart de son armure,

54
00:07:08,219 --> 00:07:10,512
et les envoya aussi vers le sud.

55
00:07:10,638 --> 00:07:15,225
Mais il attendait toujours la Sixième Armée
continuer comme avant.

56
00:07:16,477 --> 00:07:20,856
À la mi-août, la Sixième Armée
était en marche depuis six semaines.

57
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
Tard dans l'après-midi du 23,

58
00:07:23,067 --> 00:07:27,112
une colonne de panzers atteint la Volga
juste au nord de Stagegrad.

59
00:07:27,196 --> 00:07:31,616
Cela a coupé le trafic fluvial et amené
la rive opposée sous le feu.

60
00:07:34,412 --> 00:07:40,250
L'infanterie s'est retranchée le long de la voie ferrée
et j'ai attendu des renforts.

61
00:07:49,469 --> 00:07:53,013
Bien que la mission initiale de la Sixième Armée
était maintenant accompli,

62
00:07:53,097 --> 00:07:55,515
Hitler les attendait maintenant
prendre la ville.

63
00:07:57,226 --> 00:08:01,563
Stalingrad a été construit sur des falaises
surplombant la Volga,

64
00:08:01,647 --> 00:08:05,859
et s'étendait sur 15 miles
le long de sa rive ouest.

65
00:08:07,111 --> 00:08:11,114
La vieille ville - cabanes en rondins
et bâtiments en bois - au sud,

66
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
un centre moderne, en acier et en béton.

67
00:08:14,785 --> 00:08:20,957
Au nord, trois grandes usines,
avec des logements ouvriers à proximité.

68
00:08:21,042 --> 00:08:26,713
La ville entière s'étendait sur un terrain vallonné,
marqué par de profonds ravins.

69
00:08:26,797 --> 00:08:31,510
Une pièce maîtresse soviétique,
Staline l'avait nommé lui-même.

70
00:08:36,140 --> 00:08:39,518
Staline avait déterminé
pour défendre la ville.

71
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Il a décidé de ne pas évacuer
la plupart des civils.

72
00:08:43,105 --> 00:08:48,985
Les troupes combattraient mieux, dit-il,
pour une ville vivante que pour une ville morte.

73
00:08:59,205 --> 00:09:01,623
Les défenses aériennes ont été improvisées.

74
00:09:01,707 --> 00:09:06,378
La moitié des canons anti-aériens de la ville
avait des équipages féminins.

75
00:09:06,462 --> 00:09:08,588
Une milice ouvrière est recrutée.

76
00:09:08,673 --> 00:09:12,842
Staline avait inventé le slogan :
"Pas un pas en arrière."

77
00:09:12,927 --> 00:09:17,305
Troupes et police de sécurité
patrouillé dans les rues.

78
00:09:19,475 --> 00:09:22,102
Ce n'était pas que de la coercition.

79
00:09:22,186 --> 00:09:27,732
On avait peur des Allemands,
et le patriotisme et le zèle communiste.

80
00:09:33,072 --> 00:09:35,740
« Camarades et citoyens de Stalingrad,

81
00:09:35,825 --> 00:09:38,326
chacun de nous doit s'appliquer

82
00:09:38,411 --> 00:09:41,746
à la tâche de défendre
notre ville bien-aimée,

83
00:09:41,831 --> 00:09:44,624
nos maisons et nos familles.

84
00:09:44,709 --> 00:09:49,045
"Barricadons chaque rue,
transformer chaque quartier,

85
00:09:49,130 --> 00:09:54,259
chaque pâté de maisons, chaque maison,
dans une forteresse imprenable."

86
00:10:15,031 --> 00:10:19,326
La Sixième Armée n'avait pas atteint la Volga
avec assez de force

87
00:10:19,410 --> 00:10:22,454
prendre Stalingrad seul.

88
00:10:23,998 --> 00:10:26,374
(coups de feu)

89
00:10:26,459 --> 00:10:30,629
Ses réserves étaient encore loin derrière.

90
00:10:36,761 --> 00:10:38,845
(sirène)

91
00:10:40,890 --> 00:10:44,601
La Luffwaffe a été appelée
pour aider les forces terrestres.

92
00:10:48,356 --> 00:10:50,857
Pendant trois jours, à partir du 23 août,

93
00:10:50,941 --> 00:10:55,362
tous les avions disponibles
sur le front russe a attaqué la ville.

94
00:11:01,494 --> 00:11:05,080
Presque la seule défense
venait des canonnières sur la Volga

95
00:11:05,164 --> 00:11:09,250
et des piles
sur la rive opposée.

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
(l'homme crie)

97
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
La ville n'a pas succombé aux attaques aériennes,

98
00:14:32,413 --> 00:14:37,667
et les bâtiments brisés
furent transformés en forteresses.

99
00:14:43,257 --> 00:14:45,508
Début septembre.

100
00:14:45,634 --> 00:14:48,469
Artillerie russe
pourrait harceler les Allemands

101
00:14:48,554 --> 00:14:51,347
de la rive est de la Volga.

102
00:14:51,432 --> 00:14:53,600
Mais les réserves russes étaient inutiles

103
00:14:53,684 --> 00:14:56,394
à moins qu'ils puissent traverser la rivière
et entrez dans la ville.

104
00:14:57,229 --> 00:14:58,563
Il n'y avait pas de ponts

105
00:14:58,647 --> 00:15:03,484
et de jour en ferry fluvial
étaient constamment attaqués par la Luffwaffe.

106
00:15:03,569 --> 00:15:06,613
Tant que les Russes
détenait n'importe quelle banque occidentale,

107
00:15:06,697 --> 00:15:09,657
ils pourraient envoyer des troupes dans la ville.

108
00:15:09,742 --> 00:15:13,870
Une fois traversés, ils pourraient utiliser des tunnels
creusé dans les hautes falaises

109
00:15:13,954 --> 00:15:18,166
et forcer les Allemands
se battre pour chaque pied.

110
00:15:21,879 --> 00:15:25,715
Les armées allemandes prirent l'initiative,

111
00:15:25,799 --> 00:15:30,178
mais ils étaient à la toute fin
d'une ligne d'approvisionnement précaire.

112
00:15:30,262 --> 00:15:33,181
Toutes leurs troupes étaient engagées
à l'offensive.

113
00:15:33,265 --> 00:15:37,894
Ils n'avaient plus de réserves
si quelque chose n'allait pas.

114
00:15:42,149 --> 00:15:47,153
Les Allemands lancent leurs premières attaques
début septembre.

115
00:15:48,197 --> 00:15:51,115
11 septembre, Wilhelm Hoffman :

116
00:15:51,200 --> 00:15:54,827
"Notre bataillon combat
dans la banlieue de Stalingrad. »

117
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
"Il y a des tirs en permanence."

118
00:15:57,498 --> 00:16:00,375
"Où que vous regardiez, il y a du feu et des flammes."

119
00:16:00,459 --> 00:16:04,629
"Canons et mitrailleuses russes
tirent hors de la ville en feu."

120
00:16:04,713 --> 00:16:06,714
"Fanatiques!"

121
00:16:06,799 --> 00:16:08,841
(tirs de mitrailleuses)

122
00:16:17,142 --> 00:16:19,227
(explosions)

123
00:16:32,992 --> 00:16:35,076
(les coups de feu continuent)

124
00:17:45,564 --> 00:17:47,607
(coups de feu)

125
00:17:48,942 --> 00:17:52,153
Hoffman, 16 septembre :

126
00:17:52,237 --> 00:17:56,074
"Notre bataillon et nos chars
attaque le silo à grains.

127
00:17:56,158 --> 00:17:58,743
"Le bataillon
subit de lourdes pertes. »

128
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
"L'ascenseur n'est pas occupé par des hommes

129
00:18:01,121 --> 00:18:05,333
mais par les diables, pas de balles
ou les flammes peuvent détruire.

130
00:18:05,417 --> 00:18:07,502
18 septembre :

131
00:18:07,586 --> 00:18:10,505
"Les combats continuent
à l'intérieur de l'ascenseur.

132
00:18:10,589 --> 00:18:14,050
"Si tous les bâtiments de Stalingrad
sont défendus comme ça,

133
00:18:14,134 --> 00:18:18,054
alors aucun de nos soldats
je retournerai en Allemagne."

134
00:18:18,138 --> 00:18:20,139
20 septembre :

135
00:18:20,224 --> 00:18:23,726
"La bataille pour l'ascenseur
ça continue."

136
00:18:25,521 --> 00:18:27,396
22 septembre :

137
00:18:27,481 --> 00:18:30,900
"La résistance russe dans l'ascenseur
a été cassé."

138
00:18:30,984 --> 00:18:34,320
"Nos troupes avancent
vers la Volga. »

139
00:18:34,404 --> 00:18:39,992
"Nous n'avons trouvé qu'une quarantaine de Russes
mort dans l'ascenseur.

140
00:18:41,453 --> 00:18:44,539
Le haut commandement de l'armée allemande,
À 1 000 milles de distance,

141
00:18:44,623 --> 00:18:47,125
commençait à avoir des doutes.

142
00:18:47,209 --> 00:18:49,877
Le général Halder, chef d'état-major,

143
00:18:49,962 --> 00:18:53,798
ne s'était pas sérieusement opposé
directives d'Hitler plus tôt dans l'année.

144
00:18:53,882 --> 00:18:57,593
Maintenant, avec l'original
objectifs stratégiques atteints,

145
00:18:57,678 --> 00:19:01,430
il a exhorté à la prudence – mais en vain.

146
00:19:01,515 --> 00:19:04,058
Un membre du personnel de Halder a observé

147
00:19:04,143 --> 00:19:08,521
que le Führer bougeait ses mains
en grands balayages sur la carte :

148
00:19:08,605 --> 00:19:10,523
"Poussez ici, poussez là."

149
00:19:10,607 --> 00:19:14,777
Tout était vague et ne tenait pas compte
de difficultés pratiques.

150
00:19:14,862 --> 00:19:18,573
Halder a refusé d'assumer ses responsabilités
pour continuer l'avancée

151
00:19:18,657 --> 00:19:20,867
avec l'hiver qui approche.

152
00:19:20,951 --> 00:19:25,746
Hitler a dit :
"Nous avons désormais besoin de la ferveur nationale-socialiste,

153
00:19:25,831 --> 00:19:29,542
plutôt que la capacité professionnelle,
pour régler les problèmes à l'Est.

154
00:19:29,626 --> 00:19:33,212
« Évidemment, je ne peux pas attendre cela de votre part.

155
00:19:34,131 --> 00:19:38,092
Il a limogé Halder
et le remplaça par le général Zeitzler,

156
00:19:38,177 --> 00:19:40,887
qui était censé être
un génie de la logistique -

157
00:19:41,013 --> 00:19:45,933
un homme qui saurait bouger
armées là où Hitler voulait les envoyer.

158
00:19:48,145 --> 00:19:50,229
(explosions)

159
00:19:51,231 --> 00:19:53,858
À Stalingrad,
le commandant de la Sixième Armée

160
00:19:53,942 --> 00:19:55,943
J'avais aussi des doutes.

161
00:19:56,028 --> 00:19:57,612
Les troupes de Von Paulus

162
00:19:57,696 --> 00:20:01,782
n'étaient pas habitués à se battre
corps à corps dans les villes bombardées.

163
00:20:10,876 --> 00:20:13,669
Ici, leurs chars
se déplaçait à la vitesse d'un escargot,

164
00:20:13,754 --> 00:20:18,382
Pourtant, Hitler a insisté, exigé,
qu'ils prennent la ville.

165
00:20:52,417 --> 00:20:55,753
Un soldat russe, Anton Goŝnik :

166
00:20:55,837 --> 00:20:59,882
"Nous sommes revenus,
occupant un immeuble à la suite d'un autre,

167
00:20:59,967 --> 00:21:03,052
les transformant en forteresses. »

168
00:21:03,136 --> 00:21:06,347
"Un soldat sortirait en rampant
d'un poste occupé

169
00:21:06,431 --> 00:21:12,311
seulement quand le sol était en feu en dessous
lui et ses vêtements couvaient.

170
00:21:33,917 --> 00:21:39,755
Le 26 septembre, Hoffman s'est plaint
sur la façon dont les Soviétiques se sont battus :

171
00:21:39,840 --> 00:21:42,133
"Nous ne les voyons pas du tout."

172
00:21:42,217 --> 00:21:46,304
"Ils se sont établis
dans les maisons, dans les caves,

173
00:21:46,388 --> 00:21:50,057
et ils tirent de tous côtés,
y compris depuis nos arrières."

174
00:21:50,142 --> 00:21:53,936
« Barbares ! Ils utilisent des méthodes de gangsters !"

175
00:21:54,021 --> 00:21:56,105
(tirs de mitrailleuses)

176
00:22:02,154 --> 00:22:04,697
Zeitzler, le nouveau chef d'état-major d'Hitler,

177
00:22:04,781 --> 00:22:07,783
j'ai longuement examiné la situation
et lui dit :

178
00:22:07,868 --> 00:22:11,037
"Les positions les plus dangereuses
sur tout le front de l'Est

179
00:22:11,121 --> 00:22:13,039
sont le front nord de Stalingrad

180
00:22:13,123 --> 00:22:15,958
et le flanc est
de la Quatrième Armée Panzer."

181
00:22:16,043 --> 00:22:19,545
"Si les mesures ne sont pas prises à temps
pour remédier à la situation,

182
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
il y aura un désastre."

183
00:22:21,673 --> 00:22:25,676
Hitler a répondu :
"Tu es trop pessimiste, Zeitzler."

184
00:22:25,761 --> 00:22:31,515
"Nous avons traversé des périodes pires
que ça et nous avons survécu."

185
00:22:31,600 --> 00:22:34,935
"Nous nous en remettrons
nos difficultés actuelles aussi.

186
00:22:35,020 --> 00:22:38,939
La position allemande était dangereuse.

187
00:22:39,024 --> 00:22:42,902
20 000 hommes par semaine
étaient perdus à Stalingrad.

188
00:22:42,986 --> 00:22:48,991
Ils ne pouvaient être remplacés qu'en les démontant
les flancs des troupes allemandes de l'armée.

189
00:22:49,076 --> 00:22:52,870
Les Roumains s'installaient ici.

190
00:22:52,954 --> 00:22:55,998
Cette zone était désormais aux mains des Italiens.

191
00:22:56,083 --> 00:22:59,377
A côté d'eux se trouvaient des Hongrois.

192
00:22:59,503 --> 00:23:02,338
La situation la plus précaire de toutes
était ici,

193
00:23:02,422 --> 00:23:05,633
où les Russes
détenait les deux rives du fleuve Don.

194
00:23:05,717 --> 00:23:07,802
Ils affrontèrent la Troisième Armée roumaine,

195
00:23:07,886 --> 00:23:12,431
qui n'avait pas de canons antichar lourds
et pas de chars non plus.

196
00:23:13,767 --> 00:23:15,726
Hitler n'était pas inquiet. Il pensait -

197
00:23:15,852 --> 00:23:18,896
et le haut commandement
les renseignements l'ont confirmé -

198
00:23:18,980 --> 00:23:23,150
que les Russes
Il ne lui restait plus aucune réserve stratégique.

199
00:23:25,195 --> 00:23:29,532
En octobre, les Allemands attaquent à nouveau,
vers la Volga.

200
00:23:30,367 --> 00:23:33,452
À moins qu'ils n'aient capturé
toute la rive du fleuve,

201
00:23:33,537 --> 00:23:38,082
les Russes apporteraient
troupes et fournitures la nuit.

202
00:23:41,962 --> 00:23:44,004
(coups de feu)

203
00:24:01,815 --> 00:24:04,608
Wilhelm Hoffman, 4 octobre :

204
00:24:04,693 --> 00:24:08,070
"Beaucoup de mitrailleurs russes
sont apparus. »

205
00:24:08,155 --> 00:24:11,031
"D'où les ramènent-ils ?"

206
00:24:11,116 --> 00:24:13,033
Un autre Allemand s’est demandé :

207
00:24:13,118 --> 00:24:18,247
"Allions-nous devoir nous battre
encore un terrible hiver russe ? »

208
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
Hoffman, le 14 octobre :

209
00:24:23,128 --> 00:24:25,713
"Ça a été fantastique depuis ce matin."

210
00:24:25,797 --> 00:24:27,840
"Nos avions et notre artillerie

211
00:24:27,924 --> 00:24:31,469
j'ai bombardé
les positions russes pendant des heures. »

212
00:25:04,711 --> 00:25:07,796
Un panzer Leutnant, Weiner, a écrit :

213
00:25:07,881 --> 00:25:10,883
"Stalingrad n'est plus une ville."

214
00:25:10,967 --> 00:25:15,763
"Le jour, c'est un énorme nuage
de fumée brûlante et aveuglante.

215
00:25:15,847 --> 00:25:20,768
"C'est une vaste fournaise,
éclairé par le reflet des flammes.

216
00:25:20,852 --> 00:25:26,649
"Et quand la nuit arrive - un de ceux
des nuits très chaudes, bruyantes et sanglantes -

217
00:25:26,733 --> 00:25:28,567
les chiens plongent dans la Volga

218
00:25:28,652 --> 00:25:31,487
et je nage désespérément
pour gagner l'autre rive.

219
00:25:31,571 --> 00:25:34,949
"Les nuits de Stalingrad
sont une terreur pour eux. »

220
00:25:35,033 --> 00:25:38,035
"Les animaux fuient cet enfer."

221
00:25:38,119 --> 00:25:41,789
"Les pierres les plus dures
Je ne peux pas le supporter longtemps. »

222
00:25:41,873 --> 00:25:44,208
"Seuls les hommes endurent."

223
00:26:18,201 --> 00:26:21,120
Journal de Hoffman, 22 octobre :

224
00:26:21,955 --> 00:26:27,626
"Qui aurait pensé que trois mois
il y a qu'au lieu de la joie de la victoire

225
00:26:27,711 --> 00:26:31,880
il faudrait endurer
de tels sacrifices et tortures,

226
00:26:31,965 --> 00:26:34,842
dont la fin n’est nulle part en vue ? »

227
00:26:34,926 --> 00:26:41,181
"Les soldats appellent Stalingrad
"le charnier" de la Wehrmacht."

228
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
De loin derrière Stalingrad,

229
00:26:46,104 --> 00:26:51,358
de longues colonnes de chars et d'hommes russes
est arrivé cet automne.

230
00:26:51,443 --> 00:26:57,156
Mais seul un filet est allé à Stalingrad -
juste assez pour l'empêcher de coggaps.

231
00:26:57,240 --> 00:27:02,620
Le reste est allé dans les zones de rassemblement
au nord et au sud de la ville.

232
00:27:02,704 --> 00:27:05,456
(les hommes chantent en russe)

233
00:27:18,178 --> 00:27:21,889
Les actualités ont dit aux Russes
ce que leurs dirigeants voulaient qu'ils sachent -

234
00:27:21,973 --> 00:27:27,853
que les usines d'armes légères fonctionnaient
24 heures sur 24, de Moscou à la Géorgie.

235
00:27:45,747 --> 00:27:51,710
Les amoureux écrivaient des lettres
sur les quotas de production,

236
00:27:51,795 --> 00:27:54,546
ou emballer des colis pour le devant,

237
00:27:54,631 --> 00:27:58,217
et les livrer
par messager spécial.

238
00:28:04,391 --> 00:28:08,143
Les groupes de jeunes pourraient
adopter leurs propres chars

239
00:28:08,228 --> 00:28:11,355
et même poser avec leurs équipages.

240
00:28:12,440 --> 00:28:16,360
Groupes de travailleurs
pourraient acheter leur propre Stormovik

241
00:28:16,444 --> 00:28:20,155
et envoie-le
pour abattre les envahisseurs hitlériens.

242
00:28:22,158 --> 00:28:26,912
Mais le message sous-jacent était clair :
les terribles jours de pénurie étaient terminés.

243
00:28:26,996 --> 00:28:31,875
Maintenant, enfin, l'Armée rouge
obtenait tout ce dont il avait besoin.

244
00:28:31,960 --> 00:28:33,127
Quand cela semblait probable

245
00:28:33,211 --> 00:28:37,589
que Stalingrad tiendrait le coup,
ses généraux ont été filmés.

246
00:28:42,095 --> 00:28:45,514
Général Yeremenko,
commandant du front de Stalingrad,

247
00:28:45,640 --> 00:28:48,517
trouvé le temps de distribuer les médailles.

248
00:28:51,896 --> 00:28:55,607
Les discours de Staline
étaient beaucoup lus aux troupes.

249
00:28:57,068 --> 00:28:59,695
Il y a même eu un serment à Stalingrad :

250
00:28:59,779 --> 00:29:06,160
"Ce sont des maisons incendiées,
ses ruines, ses pierres mêmes, sont sacrées.

251
00:29:10,540 --> 00:29:13,333
La guerre a continué.

252
00:29:15,128 --> 00:29:18,839
Les Russes transportaient leurs troupes
à travers la Volga et le Don

253
00:29:18,923 --> 00:29:23,927
et je les ai entassés dans les têtes de pont
ils tenaient depuis l'été.

254
00:29:28,057 --> 00:29:32,186
Les Russes se sont retranchés et ont attendu.

255
00:29:59,005 --> 00:30:02,549
Les Allemands tenaient désormais
les neuf dixièmes de la ville.

256
00:30:02,634 --> 00:30:07,805
Le 8 novembre, Hitler fit
un discours après le dîner à Munich.

257
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
(Hitler) Lch wollte zur Wolga kommen.

258
00:30:10,433 --> 00:30:13,310
(narrateur) "Je voulais avoir
à la Volga à un moment donné

259
00:30:13,394 --> 00:30:18,774
où se trouve une certaine ville...
porte le nom de Staline lui-même. »

260
00:30:18,858 --> 00:30:21,819
"Je voulais prendre la place
et nous l'avons fait."

261
00:30:21,903 --> 00:30:27,574
"Nous l'avons vraiment, à l'exception de quelques-uns
les positions ennemies tiennent toujours. »

262
00:30:28,868 --> 00:30:32,663
"Les gens disent : 'Pourquoi ne
terminer le travail plus rapidement ?"

263
00:30:32,747 --> 00:30:36,542
"Eh bien, je préfère faire le travail
avec des groupes d'assaut assez petits.

264
00:30:36,668 --> 00:30:39,962
"Le temps n'a aucune importance."

265
00:31:14,622 --> 00:31:19,251
Mais le temps passait
sur les Allemands.

266
00:31:19,335 --> 00:31:21,795
Même avant le discours d'Hitler,

267
00:31:21,880 --> 00:31:25,007
l'hiver russe avait commencé.

268
00:31:25,091 --> 00:31:27,175
(le vent hurle)

269
00:31:40,106 --> 00:31:42,983
Les Allemands savaient ce qui allait arriver.

270
00:31:43,067 --> 00:31:49,114
Bientôt il fera 30, 40, 50 degrés
en dessous de zéro.

271
00:31:49,198 --> 00:31:52,743
L'équipement et les hommes geleraient.

272
00:32:01,252 --> 00:32:03,962
Mais les Russes continueraient.

273
00:32:16,434 --> 00:32:19,269
Les Russes ont essayé de garder
leur construction est un secret,

274
00:32:19,354 --> 00:32:22,314
mais ils ne pouvaient pas non plus
déplacez tous leurs hommes la nuit,

275
00:32:22,398 --> 00:32:26,318
ni me cacher complètement
trois quarts de million de nouveaux soldats.

276
00:32:31,157 --> 00:32:38,121
Le 10 novembre, Von Paulus demanda à Hitler
pour le laisser se retirer de Stalingrad.

277
00:32:38,206 --> 00:32:40,499
Hitler lui a dit de continuer à attaquer.

278
00:32:43,753 --> 00:32:46,505
La construction russe s’est poursuivie.

279
00:33:04,983 --> 00:33:08,068
Le 19 novembre, les Russes frappent.

280
00:33:16,202 --> 00:33:18,954
Ils ont attaqué les Roumains
du nord

281
00:33:19,038 --> 00:33:21,999
et, deux jours plus tard, du sud.

282
00:33:22,083 --> 00:33:27,379
En quelques heures,
les chars russes étaient passés.

283
00:33:49,569 --> 00:33:52,112
Les projets russes étaient ambitieux.

284
00:33:52,196 --> 00:33:56,742
Leurs deux pinces trancheraient
les Roumains et liaison à Kalach.

285
00:33:56,826 --> 00:34:00,412
Cela piégerait la Sixième Armée allemande.

286
00:34:00,496 --> 00:34:02,998
Ils réduiraient la poche de Stalingrad,

287
00:34:03,082 --> 00:34:06,168
et pourrait alors frapper le sud-est
vers Rostov.

288
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
Cela piégerait
tous les Allemands du Caucase.

289
00:34:12,800 --> 00:34:15,469
Seulement quatre jours
après le début de l'offensive,

290
00:34:15,553 --> 00:34:18,388
les deux armées russes se sont effectivement liées.

291
00:34:18,473 --> 00:34:21,892
Tout était allé si vite
nous n'avions pas le temps de le filmer,

292
00:34:21,976 --> 00:34:24,728
il a donc été reconstitué pour les caméras.

293
00:34:26,898 --> 00:34:28,982
(les hommes applaudissent)

294
00:34:58,763 --> 00:35:02,891
Les Russes pensaient
ils avaient piégé 75 000 Allemands.

295
00:35:02,975 --> 00:35:06,853
En fait, 250 000 hommes ont été retranchés.

296
00:35:06,938 --> 00:35:11,149
Toute la Sixième Armée,
certains membres de la Quatrième Armée Panzer,

297
00:35:11,234 --> 00:35:15,654
Roumains, Croates,
et même des volontaires russes.

298
00:35:15,738 --> 00:35:21,034
Le commandant sur place, Von Paulus,
a demandé à pouvoir s'évader.

299
00:35:21,119 --> 00:35:25,914
Hitler lui a dit de rester sur place.
Il enverrait des troupes pour s'introduire.

300
00:35:25,998 --> 00:35:28,208
Et il lui a envoyé un message joyeux :

301
00:35:28,292 --> 00:35:32,379
"Je connais la courageuse Sixième Armée
et son commandant en chef,

302
00:35:32,463 --> 00:35:36,216
et je sais aussi
qu'il fera son devoir.

303
00:35:44,976 --> 00:35:47,727
Mais l’armée devait encore manger.

304
00:35:52,066 --> 00:35:56,027
Göring, la Luffwaffe
commandant en chef.

305
00:35:56,112 --> 00:35:57,946
Plus tôt cette année-là, ses avions

306
00:35:58,030 --> 00:36:00,699
avait fourni toute une armée
coupé pendant 60 jours

307
00:36:00,783 --> 00:36:03,577
avec du carburant, des munitions et de la nourriture.

308
00:36:03,661 --> 00:36:06,121
Maintenant, il pensait qu’ils pourraient recommencer.

309
00:36:06,205 --> 00:36:10,208
À condition qu'il fasse beau
et les distances ne sont pas trop grandes,

310
00:36:10,293 --> 00:36:13,420
ils pouvaient voler avec 500 tonnes par jour.

311
00:36:17,633 --> 00:36:19,593
Hitler pensait que ça suffirait,

312
00:36:19,719 --> 00:36:24,973
même s'il savait que l'armée avait dit
il lui fallait au moins 800 tonnes.

313
00:36:43,034 --> 00:36:45,619
Les Russes attendaient.

314
00:36:58,216 --> 00:37:01,509
Les bombardiers étaient utilisés comme moyens de transport.

315
00:37:08,643 --> 00:37:10,810
Le temps était ignoble.

316
00:37:16,317 --> 00:37:20,528
La compagnie aérienne a amené
seulement un dixième de ce qui était nécessaire,

317
00:37:20,613 --> 00:37:23,949
bien qu'il ait été livré une fois
un avion de poivre moulu

318
00:37:24,033 --> 00:37:27,285
et 12 caisses de contraceptifs.

319
00:37:33,960 --> 00:37:35,669
Les Russes n'ont pas attaqué

320
00:37:35,753 --> 00:37:38,672
les 250 000 soldats
directement dans la poche -

321
00:37:38,756 --> 00:37:40,882
ils n'étaient pas encore assez forts.

322
00:37:40,967 --> 00:37:45,595
Au lieu de cela, leurs armées se sont dirigées vers l'ouest,
et plus ils roulaient loin,

323
00:37:45,680 --> 00:37:49,349
plus l'écart entre
les Allemands assiégés à Stalingrad

324
00:37:49,475 --> 00:37:52,435
et leurs potentiels sauveteurs.

325
00:37:52,561 --> 00:37:54,646
(coups de feu)

326
00:38:32,226 --> 00:38:37,647
Les troupes allemandes dans la poche
avaient froid et faim, mais confiants.

327
00:38:37,732 --> 00:38:42,736
Ils se sont installés, prêts à déménager
quand leurs sauveteurs se sont approchés suffisamment.

328
00:38:42,820 --> 00:38:44,988
Mais ils ne sont jamais venus.

329
00:38:45,072 --> 00:38:48,158
Les Allemands se frayent un chemin
pour soulager Stalingrad

330
00:38:48,242 --> 00:38:53,538
fait demi-tour pour faire face à une nouvelle menace
sur tout le front sud.

331
00:39:00,713 --> 00:39:04,049
Les Allemands dans la poche
étaient seuls.

332
00:39:16,395 --> 00:39:19,314
Les Russes avaient le dessus.

333
00:39:19,398 --> 00:39:22,359
Même la qualité
de leurs soins médicaux le montrait.

334
00:39:22,443 --> 00:39:25,487
Blessés allemands,
sauf les quelques rapatriés chez eux,

335
00:39:25,571 --> 00:39:27,822
sont morts dans leurs pirogues.

336
00:39:27,907 --> 00:39:29,866
Les Russes à Stalingrad

337
00:39:29,950 --> 00:39:34,496
a eu le meilleur bilan de récupération
de toutes les armées russes.

338
00:39:59,105 --> 00:40:02,065
Les Russes maîtrisaient désormais les airs.

339
00:40:02,149 --> 00:40:06,111
Leurs bombardiers étaient pratiquement sans opposition.

340
00:40:08,572 --> 00:40:11,324
Hitler était obsédé par Stalingrad.

341
00:40:11,409 --> 00:40:13,535
Les Russes aussi.

342
00:40:13,619 --> 00:40:16,663
Ils auraient pu laisser les hommes là-bas
geler et mourir de faim.

343
00:40:16,747 --> 00:40:20,291
Au lieu de cela, ils ont rassemblé sept armées
autour de la poche.

344
00:40:28,008 --> 00:40:34,597
À Stalingrad même,
les combats se sont poursuivis de la même manière sanglante.

345
00:40:36,350 --> 00:40:38,601
(explosion)

346
00:41:04,587 --> 00:41:06,838
La veille de Noël en Allemagne

347
00:41:06,964 --> 00:41:11,176
la radio a diffusé ce message en direct
des troupes à Stalingrad :

348
00:41:11,260 --> 00:41:15,054
Achtung.
Lch rufe noch einmal Stalingrad.

349
00:41:15,139 --> 00:41:18,558
Voici Stalingrad.
C’est ici le Front an der Wolga.

350
00:41:18,642 --> 00:41:20,560
(narrateur) Mais c'était un faux.

351
00:41:20,644 --> 00:41:24,606
Émissions de Stalingrad
s'était arrêté une semaine auparavant.

352
00:41:39,288 --> 00:41:45,293
Le jour de Noël, Radio Moscou
diffusé aux Allemands à Stalingrad :

353
00:41:45,377 --> 00:41:49,464
"Toutes les sept secondes,
un soldat allemand meurt en Russie. »

354
00:41:49,548 --> 00:41:52,300
"Stalingrad est un charnier."

355
00:41:52,384 --> 00:41:54,469
(l'horloge tourne)

356
00:41:57,264 --> 00:42:02,393
Le tic-tac et le message
a duré toute la journée.

357
00:42:02,478 --> 00:42:05,271
(cochant)

358
00:42:29,880 --> 00:42:33,466
Les Allemands mangeaient maintenant
chair de cheval crue.

359
00:42:33,551 --> 00:42:37,303
Le 8 janvier,
les Russes ont proposé des conditions de capitulation -

360
00:42:37,388 --> 00:42:40,515
chaleur, soins médicaux, nourriture.

361
00:42:41,058 --> 00:42:45,019
Les officiers pourraient même garder
leurs poignards de cérémonie.

362
00:42:50,234 --> 00:42:52,110
Hitler a refusé.

363
00:42:52,194 --> 00:42:55,029
"Chaque jour, la Sixième Armée tient bon",
il a dit,

364
00:42:55,114 --> 00:42:58,783
"aide notre situation
partout ailleurs sur le front. »

365
00:43:02,162 --> 00:43:05,915
10 janvier.
L'assaut final des Russes.

366
00:43:13,632 --> 00:43:18,094
Ils pensaient que cela prendrait
environ quatre jours.

367
00:43:40,618 --> 00:43:44,162
Mais deux semaines plus tard,
ils se battaient toujours.

368
00:44:02,556 --> 00:44:06,517
Le 24,
Von Paulus fit signe à Hitler :

369
00:44:06,602 --> 00:44:09,771
"Des troupes sans munitions ni nourriture."

370
00:44:09,855 --> 00:44:13,274
"Un commandement efficace n'est plus possible."

371
00:44:13,359 --> 00:44:15,568
"Effondrement inévitable."

372
00:44:15,653 --> 00:44:18,571
"L'armée demande l'autorisation de se rendre

373
00:44:18,656 --> 00:44:21,866
pour sauver des vies
des troupes restantes. »

374
00:44:23,202 --> 00:44:26,037
Hitler a toujours interdit la reddition.

375
00:44:26,121 --> 00:44:31,626
"La Sixième Armée accomplira son œuvre historique
service à Stalingrad jusqu'au dernier homme.

376
00:44:36,715 --> 00:44:40,551
Mais les soldats et officiers allemands

377
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
se rendaient déjà.

378
00:46:06,180 --> 00:46:11,851
Le 31 janvier,
Hitler a fait de Von Paulus un maréchal,

379
00:46:11,935 --> 00:46:16,522
ne connaissant pas de maréchal allemand
n'avait jamais été pris vivant.

380
00:46:27,493 --> 00:46:31,704
Le jour même de sa promotion,
Von Paulus s'est rendu.

381
00:46:35,584 --> 00:46:40,087
Ses ravisseurs n'avaient jamais vu
un officier allemand aussi haut placé auparavant.

382
00:46:40,172 --> 00:46:43,341
Général Choumilov,
qui a pris la reddition,

383
00:46:43,425 --> 00:46:45,593
je ne savais pas trop quoi faire,

384
00:46:45,677 --> 00:46:49,555
alors il a demandé à Paulus
pour preuve de son identité.

385
00:46:49,640 --> 00:46:54,060
Puis pour prouver qu'il était
commandant de la Sixième Armée.

386
00:46:54,186 --> 00:46:57,730
Alors s'il l'était vraiment
un maréchal.

387
00:47:00,526 --> 00:47:05,488
Ils parlèrent un moment.
Von Paulus se réjouit.

388
00:47:05,572 --> 00:47:08,866
Il a même proposé un toast
à l'Armée rouge.

389
00:47:10,828 --> 00:47:15,373
Hitler l'attendait...
se tirer une balle.

390
00:47:24,842 --> 00:47:29,345
Ce n’était pas une défaite ordinaire.
C'était une catastrophe.

391
00:48:11,054 --> 00:48:13,014
Deux armées allemandes -

392
00:48:13,098 --> 00:48:18,686
24 généraux, 2 000 officiers,
90 000 soldats -

393
00:48:18,770 --> 00:48:20,605
prisonniers.

394
00:48:20,689 --> 00:48:23,816
Et 150 000 morts.

395
00:48:24,860 --> 00:48:30,364
Le roumain, l'italien,
et les armées hongroises détruites.

396
00:48:30,449 --> 00:48:37,204
Assez de matériel perdu pour s'équiper
un quart de toute l'armée allemande.

397
00:48:37,289 --> 00:48:42,543
C'était la même Sixième Armée
qui, deux ans auparavant,

398
00:48:42,628 --> 00:48:44,754
ne pouvait pas imaginer la défaite.

399
00:49:28,632 --> 00:49:31,676
Les prisonniers ont été emmenés vers des camps.

400
00:49:31,760 --> 00:49:37,765
50 000 personnes sont mortes en quelques semaines
du rhume, de la malnutrition et du typhus.

401
00:49:39,184 --> 00:49:45,564
Sur tous sauf 100 000,
seuls 6 000 sont rentrés chez eux.

402
00:51:08,982 --> 00:51:11,317
Les habitants de Stalingrad

403
00:51:11,401 --> 00:51:16,030
je suis revenu chercher
ce qui restait de leurs maisons.

404
00:51:33,632 --> 00:51:38,469
Quand tout fut fini,
un soldat russe a dit :

405
00:51:38,553 --> 00:51:40,930
"Les Allemands sont de drôles de gars,

406
00:51:41,014 --> 00:51:45,101
venir conquérir Stalingrad
dans des bottes en cuir brillant.

407
00:51:45,185 --> 00:51:48,270
"Ils pensaient que ce serait une balade."

408
00:51:48,355 --> 00:51:50,481
(le vent hurle)

409
00:52:13,755 --> 00:52:17,591
Quand tout fut fini, Hitler dit :

410
00:52:17,676 --> 00:52:21,637
"Qu'est-ce que la vie ? La vie, c'est la nation."

411
00:52:21,721 --> 00:52:24,807
"L'individu doit mourir de toute façon."

412
00:52:24,933 --> 00:52:29,061
"Au-delà de la vie de l'individu
c'est la nation."

413
00:52:31,314 --> 00:52:34,567
Le 3 février 1943,

414
00:52:34,651 --> 00:52:39,113
la radio allemande a annoncé
que Stalingrad était tombé.

415
00:52:39,239 --> 00:52:42,449
La Sixième Armée avait combattu courageusement,

416
00:52:42,534 --> 00:52:47,788
mais avait succombé
à des forces ennemies largement supérieures,

417
00:52:47,873 --> 00:52:52,334
et à des circonstances défavorables.